1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-19 Chopping Spree
Suomennos: Painshock
Hei.
Ole hyvä. Nauti lounaastasi.
Hei!
Tämä ei ole autosi.
Onko ongelmia?
Joku parkkipoika päätti leikkiä sankaria.
Voisi luulla sitä hänen autokseen.
Herra Friendly, se saapui juuri.
Hyvä. Odottakaa, ennen kuin puratte sen.
Minulla on ostaja Vegasissa odottamassa.
On Alfa Romeo, jonka mieheni myi liikkeestä viime viikolla -
osoitteessa 316 South Cabrillo Drive.
Käske Paynea ja Simmsia laittamaan se valmiiksi huomisiltaan mennessä.
Lähetän kasan varaosia loppuviikosta, -
ja haluan auton valmiiksi.
Selvä.
Hei, Tony!
"Tony Victoria odottaa lihava tuomio."
Hän luulee pääsevänsä pormestariksi käräyttämällä minut.
Saan vain yhden tilaisuuden hoidella hänet.
Kaiken pitää mennä oikein.
Poliisit eivät erota sitä alkuperäisestä.
Parempi olisi. Se on pääsylippuni sisään.
Saat kaksi päivää.
Terve, poika.
Hannibal.
Face, Murdock ja B.A., mitä...
Kuulimme ongelmistasi.
Ajattelimme tutkia juttua.
Jos olisit varastanut auton, olisit bussissa matkalla Floridaan.
Ehkä pitäisikin olla. Minulla ei ole töitä, -
poliisit roikkuvat niskassani, -
ja suositukset edelliseltä työnantajalta voi unohtaa.
Ne tyypit, -
jotka veivät auton ovat samoja, jotka veivät auton aikaisemminkin?
Luulen niin.
Mitä sinä ja Donny sanoitte, B.A.?
Siitä, kun pääsen pois vankilasta, -
asiat paranevat jos näen vaivaa sen eteen.
Ne todella paranivat.
Davey, älä sääli itseäsi.
Veljesi Donny uskoi muhun lapsena, kun olin pulassa, -
ja mä uskon suhun.
B.A. on oikeassa. Jouduit huonoon tilanteeseen, -
ja aiomme korjata sen.
Ovatko he ammattilaisia?
He ovat harjoitelleet paljon.
Se tarkoittaa, että kyseessä on ammattimaista toimintaa.
Enpä tiedä, Hannibal.
Meidän pitäisi olla Jiddassa, Saudi-Arabiassa.
Prinssi haluaa päästä vaimojensa seuraan, -
jotka Beduiinisheikki kaappasi.
Hän siirtää tilillemme myös miljoona realia.
Sepä mukavaa. - Eikö vain?
Mä en halua mitään "rialeita" tai "realeita".
Mä haluun käteistä.
Joka nykyvaluuttakursseilla -
on yhtä kuin $430 000, kiitos vain.
Aivan. Meillä on vielä 5 päivää aikaa.
63,2, eversti.
Tuo on Murdockin puutarhanhoitoterapiaa.
Hän tavallaan palaa juurilleen.
Iskä Murdock on täällä -
taikakasvujauheensa kanssa, -
ja sinä kasvat isoksi ja suureksi...
Kasva, B.A., kasva.
Mun ei tarvi kasvaa, hölmö.
Face.
Ota yhteys Tawniaan.
Katso, mitä hän tietää autovarkauksista viime aikoina.
Hyvä on, olen menossa.
Davey.
Onnittelut, poika. Palkkasit juuri A-Teamin.
Tawnian tietojen mukaan -
9 autovarkautta viimeisen kolmen kuukauden aikana -
voivat olla heidän tekosiaan.
Kaikki kalliita autoja ravintoloiden parkkipaikoilta.
Merkitsin paikat. Eikö ole mielenkiintoista?
Hyvin.
B.A., voisitko säätää lämmitystä pienemmälle?
Pikkukaverin lehdet alkavat hiota.
Murdock, laita kasvi nukkumaan. Meillä on töitä.
Onko sulla suunnitelma, Hannibal?
Kyllä, tutkimme varkaus- paikkojen lähistön.
Hannibal, se on iso alue.
Ei, jos käyttää oikeaa syöttiä.
Ei, et voi olla tosissasi.
Et voi tehdä tätä, Hannibal, ei minun Corvetteani.
Sain sen juuri verhottua ja viritettyä.
Jos meillä olisi toinen hienonnäköinen auto...
Mutta kun ei ole.
Tyypit kai ovat töissä purkaamolla.
Tiedätkö, mitä he tekevät autolleni?
Etsisin puskuriani Detroitista, -
kun joku ostaa kaasuttimeni Kansas Citysta.
En ole koskaan tainnut käydä Kansas Cityssa.
Minä pysäköin itse.
Kiitos.
Sinä teet sen taas, Face.
Eikö Hannibal käskenyt jättää avaimet paikalleen?
Pysäköinti tänne on yksi asia, mutta jättää avaimet paikalleen?
Yritä olla ajattelematta sitä.
Nauti lounaastasi. - Todellakin.
Oon onnellinen, kun meitä onnistaa.
Kyllästyttää katsella ravintoloita.
Kärsivällisyyttä, B.A.
Odotus palkitaan lopulta.
Face, jos pelästyt joka kerta, kun kuulet moottorin käynnistyvän, -
sinusta tulee hermoraunio.
Olet oikeassa.
Jos syön vielä vähänkin, menetän linjani.
Tämä on kuudes lounas kahden päivän aikana.
Meitä taitaa onnistaa.
Se tapahtuu. Mennään.
Menossa jonnekin?
Haluatko kertoa, mitä aioit tehdä tällä autolla?
Tiedättekö mitä? Tämä on väärä auto.
Autoni on tuolla.
Hei, se vie mun pakuni!
B.A., lakkaa käyttäytymästä kuin pikkulapsi!
Hetkinen.
Pikkukaveri on pakussa!
He saivat kasvini!
Hänet on kasvinapattu.
He leikkaavat lehden ja lähettävät sen minulle todisteeksi.
Hannibal, meidän pitää tehdä jotakin!
Mitä tapahtui?
Kaksi miestä vei sen. - Luojan kiitos!
He veivät Corvetteni?
Ei, vaan pakun! - Sekä pakun että Corvetten?
Ei, he veivät pakun, eivätkä Vettea.
Hannibal ja B.A. ottivat Corveten ja lähtivät pakun perään.
He veivät kasvini.
Mä hoidan heidät, he veivät mun pakuni.
Jos en saa sitä takaisin, aion jutella sun kanssasi.
Rauhoitu, B.A.
Luuletko, että antaisin mitään tapahtua sinun pakullesi?
Älä huoli, B.A. Saamme heidät vielä.
En voi uskoo tätä.
Kukaan ei leiki mun autollani.
Tätä ei olis tapahtunut ilman niin kutsuttua nopeeta autoasi, -
jolla ei saa kiinni edes etanaa.
Se on vaan romu, jolla sä isket tyttöjä.
Mitä haluat, B.A.? Rengas puhkesi.
Mä haluun pakuni!
Myönnä pois, et vain pidä autostani.
Olet oikeessa, mä en tykkää autostasi.
Enkä sustakaan kummemmin. - Niinkö?
Tyypillinen 1900-luvun miehinen pattitilanne.
Molemmat tappelevat elämättömästä esineestä.
Mistä toi hullu nyt puhuu?
B.A., jossakin päin tätä epämukavaa maailmaa -
pieni kasvi huutaa apua.
Se kuihtuu kuumuudessa yksin.
Jos haluamme pakun tai kasvin, on parempi ryhtyä hommiin.
Olet oikeassa, Hannibal. Purkaamot eivät tuhlaa aikaa.
Olen nähnyt autoja purettavan 20 minuutissa atomeiksi.
Mitä tapahtui sille, mikä oli autossa sisällä...
Unohda, en halua kuulla sitä.
Ne laitetaan uuniin kuin pienet sian kyljykset, -
kunnes niistä tulee tuulenpesiä, ja ne kierii tiehensä.
Missä paikallinen purkaamo on?
Tapasit varastaa autoja.
Keitä on mukana vielä? - Minäpä kerron.
En tiedä onko hän vielä maisemissa, mutta jos on, -
Tiny Roscoe on tehnyt kauppaa lähes jokaisen kanssa.
Hänellä oli pyöräkorjaamo Picossa.
Hän on iso mies.
Herrat, menemme tapaamaan Tiny Roscoeta.
Kuka on Tiny Roscoe?
Kuka haluaa tietää? - Mä, hölmö!
Mä myös, typerys!
Hieman kuumat varastot täällä, Tiny.
Jotkut maksavat hyvät rahat tällaisesta.
Paitsi tietenkin -
jos se tuli tuosta kärrystä.
Ette kertoneet, mitä te haluatte.
Vastauksia.
Haluamme vastauksia! Kuten esimerkiksi, -
miksi noin suurta miestä kutsutaan "Tinyksi"?
Vastaapa siihen, pallopää.
En tiedä mitään.
Kyllä tiedät.
Kuka varastaa kalliita autoja ravintoloiden parkkipaikoilta?
En tiedä, se ei ole minun kaltaistani toimintaa.
B.A., auttaisitko vähän?
No niin.
Jos näet tulevaisuutesi muunakin kuin omelettina, -
ehdotan, että alat puhua.
Puhut suurista kaupoista. En hoida niin suuria juttuja.
Kuka hoitaa?
Kuulkaa.
Se on huhu, mutta olen kuullut siitä pari kertaa.
Kerro meille. Rakastamme juoruja.
Friendly.
Sam Friendly. Kuulostaa hänen purkutoiminnaltaan.
He tekevät kaikkea. Hän tuo varastettuja autoja muualta, -
ja myy niitä tontillaan.
Ostat herra Friendlylta auto, ajelet sillä pari viikkoa, -
ja kun viet naisesi lounaalle...
Hän varastaa ne takaisin ja purkaa ne osiksi.
Kierrättämisen taidetta.
Mies todella haluaa lypsää kunnolla, Hannibal.
Todellakin.
En välitä lehmistä, Hannibal. Haluun pakuni takaisin.
Ja Murdock haluaa kasvinsa.
Minkä? - Turpa kiinni!
Kiitos, B.A. Kiitos paljon...
Turpa kiinni, hölmö! Älä yritä.
Meillä on töitä. Meidän pitää mennä!
Minä kerroin... - Hän on tullut hulluksi, Hannibal.
Hän on enemmän huolissaan kasvistani, kuin myöntää.
He eivät pura kasviasi, Murdock.
Mitä he siitä saisivat? Salaattiako?
Paku on toinen juttu.
Voimme olettaa, että siitä saa nopeasti rannerenkaan.
Mä katkon luita, mies.
Joku joutuu maksamaan. - Se on Friendly.
Menemme hänen luokseen katsomaan, mitä saamme selville.
Hyvä on, mies.
Kunhan löydän ne tyypit ennen kuin ne koskevat kärryyni.
Sam, jos teemme sen, kaikki tilaukset myöhästyvät.
Kaikki jätetään, paitsi Victorin homma.
Turvallisuus on tiukkaa, ja poliisit tutkivat kaiken.
Auton pitää olla täydellinen kopio, ymmärrätkö?
Teenkö hyvää jälkeä, vai en?
Jätä se myöhemmäksi.
Toinen homma pitää tehdä ensin.
Miksi viet ihmisiä ajelulle minun autollani?
Denveritkö? Ihastuttava pariskunta.
Naimisissa 40 vuotta, ja vain yksi riita.
Se johtui lihamurekkeesta. Eikö olekin ihmeellistä?
Vein heidät ajelulle heidän unelmiensa autossa.
He auttoi heitä tekemään päätöksensä.
Jack, vie tämä hullu pois täältä.
Hetkinen, heitätte parhaan myyjänne ulos -
ennen kuin hän tekee kaupat.
Teillä on kai ylimääräistä rahaa, herra Friendly.
Sam.
He aikovat ostaa porrasperän.
Kenelle minä kirjoitan tämän?
Anna minulle viikko, jooko?
Myyn kaikki tontilla seisovat autot.
Viikossako? - Aivan.
Saat päivän, isottelija. Enkä korvaa takkiasi.
Siksi häntä kai kutsutaan Herra Ystävälliseksi.
Kiitos.
Mitä luulet?
En viivy kauaa.
Mutta hoida männät, jooko?
Pidä silmäs auki, mä tarviin pakuani.
Näettekö mitään miellyttävää?
Hannibal, tämä on hirveää. Minä myyn käytettyjä autoja.
Tiedätkö, mitä sellainen tekee taiteilijamaiselle itsetunnolleni?
Kaveri parka. Kaupat eivät käy hyvin, vai?
Hyvin? Oli pakko rauhoittaa, jottei kukaan luule, -
että olen järjestänyt asiakkaat tänne.
Muuten, Roscoe oli oikeassa Friendlysta.
Puolella autoista täällä ei ole papereita.
Tarvitsen -
tusina limusiinia.
Kuusi mustaa, ja kuusi hopeista.
Kaikilla herkuilla. Kuten te amerikkalaiset sanoisitte: -
"Bossa Novaa lattiasta kattoon."
Tusina limusiinia?
Niin.
Promotoin rock-konserttia stadionilla tiistaina.
Siellä on hevimetallia, kevyttä metallia ja kaikkea metallia.
En silti näe mitään.
Toivon, että te voisitte auttaa minua.
Tarkoitan, konsertista -
tulee suurenmoinen tapahtuma!
Ymmärrättekö?
Voimme hoitaa minkä tilauksen tahansa.
Sam Friendly. - Olen Johnny B.
Toivottavasti voitte auttaa minua.
Minulla ei ole koko päivää.
Sain juuri master-nauhat.
Hyvin arvokasta tavaraa, ymmärrättekö?
Voisimme ehkä piilottaa sen kassakaappiinne sopimuksen ajaksi.
Kuten varmasti tiedätte, piratismi tappaa bisneksen.
Kuulette Cashboxia ja Billboard-listaa täällä, eikö vain?
Herra Peck, tiedätte, missä kassakaappi on.
Ole varovainen.
Johnny B., mitä minulla ei tontilla ole, -
voin hankkia sen.
Hyvä. - Voi viedä muutaman viikon, -
mutta se hoituu helposti.
Erinomaista.
Sanotaanko $50 000?
Käsirahaksi, hyvä ystävä.
Käsirahaksi.
Täydellistä.
Johnny B. on valmis attasealaukkuaan varten.
Tietenkin.
Kiitos. - Ole hyvä.
Tässä, Johnny.
Kiitos, hyvä ystävä.
Tämä on ollut ilo, sir.
Sammy.
Soitan teille parissa päivässä.
Ottakaa yhteyttä sihteeriini.
Jätän puoli tusinaa lippua -
konsertin takahuoneeseen.
Kerro hänelle, -
että Johnny B.:n puolesta se käy hyvin, -
ja ovet aukeavat. Tiedätte kai.
No?
Ei pakua.
Aletaan mennä. Face soittaa, kun hän pääsee töistä.
B.A., kultakorusi sopii minulle mainiosti.
Eikä sovi.
En kuvitellut, että saisin kahvitauon. Saitko sen?
Kuuntele se puolinopeudella, Face. Kuulet lukon kielet.
Voitko tehdä sen myöhemmin?
Kyllä, olen myöhään töissä.
Miten menee, iso mies?
Olisi pitänyt ottaa työ Saudi-Arabiasta.
Meidän tarvitsisi huolehtia vain kameleista.
Cindy, hei. - Hei.
Minulla on kopio lainasopimuksesta, joka pitäisi arkistoida.
Jätä se pöydälleni.
Kiitos.
Viisi...
Kahdeksan...
Kolme.
Toivottavasti ei haittaa.
Katselin juuri autoja valokuvassa.
Niin, herra Friendly pitää kalliista autoista.
Olen halunnut tehdä tuon siitä asti, kun tapasin sinut.
Meillä on paljon yhteistä.
Niinkö? - Muru.
Löysitkö, mitä etsit?
Tiedän, mitä ajattelet.
Voin selittää. Katsos...
Se on sellainen hullu juttu, mistä saa aina lukea.
Vie hänet taakse.
Kiropraktikkoni pitää tästä.
Haluatko kertoa miksi löysin sinut toimistostani naiseni kanssa -
tuntematta häntä?
Onko Cindy sinun naisesi? En voinut tietää.
Tiedätkö mitä teen miehille, jotka touhuavat Cindyn kanssa?
Jos olisin tiennyt, että Cindy on naisesi, -
en olisi edes katsonut häneen.
Viimeiseksi haluaisin jäädä kiinni pomoni naisen kanssa.
Voi ei.
Et halua parasta myyntimiestäsi sairaalaan, ethän?
Niin?
Ongelmia? - Saattaa olla.
Hänen tyttärensä on rukoilut häneltä Porschea.
Tuliterä kaikilla mausteilla meikkipeilin kera.
Hän on tosissaan.
12 limusiinin lisäksi hän haluaa Porschen?
Uskomatonta.
Mies on kävelevä jouluaatto.
Onnesta puheenollen, -
hän tuottaa meille vuoden rahat päivässä.
Kerro, että hänen huolensa ovat ohi. Saamme sen hänelle -
nopeammin, kuin hän voi sanoa "nopeustutka".
"Nopeustutka". Selvä.
Näetkö mitään? - En.
Näen vain hullun kyselemässä tyhmiä.
Tiedän, että olet vihainen, B.A.
Se on ymmärrettävää kaltaiselleni, joka myös kokee -
henkilökohtaista -
surua ja epätoivoa, -
mutta kuuntele tätä.
Paras tapa käsitellä asiaa, -
on olla miettimättä tuskan aiheuttajaa sellaisenaan.
Tyhjennä se mielestäsi täysin.
Kuin särkylääke, joka liukenee veteen, tiedäthän?
Haluatko palan? Se on maksaa.
Face, oli hienoa, miten kopioit Samin aikataulun, -
ennen kuin tulimme sinne limusiinissa.
Kiitos, Hannibal. Teen parhaani.
Miksi hän löi sinua, muttei antanut potkuja?
Hän on hullu, muttei tyhmä. Myyn paljon autoja.
Aikataulun mukaan rekan pitäisi saapua milloin vain.
Täynnä varastettuja autoja. - Minä tulen nauttimaan tästä.
Rekat on tulossa.
Tule alas kiltisti.
Hänellä ei ole kai lupiakaan, vai mitä?
Vie pomollesi Friendlylle viesti.
Sano, että hänelle tuli mekaanisia ongelmia.
Ehdotan hänelle eläkettä, ja varovaisuutta meidän varaltamme.
Lähdetään, Murdock.
Kukaan ei vie tuottojani ja varasta minulta.
Kuule, -
haluan, että heidät löydetään ja hoidetaan lopullisesti.
Älkääkä lopettako projektia.
Määräaika on parissa tunnissa, Dirksen.
Herra Friendly, Johnny B. tuli hakemaan Porscheaan.
Se ei ole täällä. Kerro se hänelle.
Mutta hän...
Haluatko minun synnyttävän sellaisen?
Se ei ole täällä!
Niin, mutta... - Kuuntele.
Olet loistava myyntimies.
Jos haluat ylennyksen ja palkankorotuksen, -
menet ulos, ja käsket odottaa.
Mutta...
Olen pahoillani, kestää vielä pari päivää.
Ei Porschea, ei kauppoja.
Ongelmia.
Johnny sanoi tämän kumoavan koko kaupan, -
jos hän ei saa Porscheaan iltapäivään mennessä.
Autot ovat jo tilauksessa.
Minustakin tuntuu pahalta.
Hän tuijotti minua niiden -
musiikkibisneslasien läpi.
Hän sanoi arvostavansa miestä, joka on sanansa arvoinen.
Suoraan sanoen, en pysty tekemään paljoakaan.
Hyvä on, odota tässä.
Se on täällä, Sam, mutta teet virheen.
Sain sen juuri kadulta kolme tai neljä päivää sitten.
Tiedän, missä se on ollut, idiootti. Onko se ajokunnossa?
Ei siinä ole mitään vikaa.
Hyvä. Valmistelkaa ja kiillottakaa se.
Vaimentakaa äänet, liimatkaa se kasaan ja sen sellaista.
Parissa päivässä voimme viedä sen ulos kaupungista.
Itsehän päätät, Sammy.
Kiitos. Ja hei, -
sano vielä noin, niin irroitan ja neulon naamasi ylösalaisin.
Hei, Johnny B.
Olen pahoillani tästä väärinkäsityksestä.
Saimme autosi, ja se saapuu tänne aivan kohta.
Miten tämä kävisi?
Kuule...
Vihaan miehiä, jotka lyövät minua silmään.
Viet meidät tapaamaan ystävääsi Dirksenia.
Ja sivumainintana sinun pitäisi vaihtaa nimesi. Friendly?
Se on naurettavaa.
Hyppää sisään.
Hyvä on, miten te tiesitte Dirksenista?
Saimme hänet, B.A. Tulemme hakemaan sinut.
Vauhtia, hölmö! Haluun pakuni takaisin.
Herra Friendly, olen päättänyt jättää eroanomukseni.
Tiedät, millaista se on.
Emme vain ole tulleet toimeen kovin hyvin viime aikoina.
Murdock on asemissa suojaamassa meitä.
Olemme valmiita.
Päästä hänet läpi.
Liikettä!
No niin, pojat.
Purkupäivänne ovat ohi.
Olet tosi onnekas mies.
Mä olisin voinut olla vihainen.
Todella vihainen. Mutta...
Sattuipa niin, että mä olen melko hyvällä tuulella.
Pudottakaa aseenne!
Voi pojat.
Kunpa olisin Niilin jokilaaksossa juuri nyt.
He luulivat voivansa tulla tuottojemme väliin, herra V.
He veivät päivän toimituksen ja yrittivät lopettaa meidät.
Näyttää siltä, että he olivat vähällä onnistua siinä.
Entä toinen projektimme? Onko ongelmia?
Herra V.
Herra Tony Victor.
Kohtaat pian valamiehistön, eikö?
Veronkiertoa?
Tiedät varmaan.
Iso-Alille kävi samoin, Tony.
Sinulla on melkoisen suuri suu, kaveri.
Ehkä minun pitäisi tehdä asialle jotakin.
Olen heille velkaa.
Tietenkin.
Tee se kukkasin.
No niin, univormut päälle.
Kukkasin.
En tiedä, mitä vaimoni teki sille.
En tiedä mitään autoista. Olen iloinen, että tulit hakemaan sitä.
Olen idiootti, mitä korjaushommiin tulee.
Jos voit tehdä jotakin, olisin hyvin kiitollinen.
Tarkasta öljyt samalla.
En halua myöhästyä hautajaisista.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
No niin.
Te halusitte nähdä toisen operaationi niin kovasti, -
joten me näytämme teille.
No niin, pysähtykää siihen.
Ennen kuin laskemme verenpainettanne, -
haluan tietää kenelle teette töitä ja miksi olette täällä?
Jos haluat meidän kertovan mitä haluat tietää ennen kuolemaamme, -
olet syönyt liikaa donitseja, kaveri.
Olet kai katsellut liian monta Cagney-elokuvaa.
Käskin puhua!
Tai mitä? Tapat meidät?
Kerro, että olemme suljettu.
Olemme suljettu, kaveri.
Voi hitto!
Mikä ihme!
Aina kun haluan jotakin, te olette suljettu.
Sellainen saa ihmisen vainoharhaiseksi.
Pudottakaa aseenne, vääräuskoiset.
Katso, mitä olemme tehneet.
Katso mitä teimme, ja katso, mitä minä löysin.
Missä kasvini on? Onko kukaan nähnyt sitä?
Murdock, se on pakussa turvassa.
Hyvä, en tiedä mitä olisin tehnyt, jos sitä olisi vahingoitettu.
Mä käytän sun ruumistas autoni puskurina.
Kun oon hoitanut sun pomosi, mä hoitelen sut, Herra Epäystävällinen.
Haluamme tietää, mitä Tony Victor meinaa?
Puhutko siitä gangsterista? - Kyllä.
Hän tuli tänne apureineen poliiseiksi pukeutuneina partioautolla.
Hän puhui jotakin haluttomuudestaan myöhästyä hautajaisista.
Kysymys kuuluu, kuka haudataan? Ja miksi pukeutua poliiseiksi?
Muistatko Tawnian kertoneen tuomari Hollowayn kuolemasta?
Hän oli tuomari, jonka piti tukea Victorin valamiehistöä.
Hollowayn hautajaiset ovat tänään, -
ja syyttäjä, joka syyttää Victoria, on paikalla.
Ei Victor yrittäisi tappaa syyttäjää tuomarin hautajaisissa.
Olet oikeassa, hän on tarpeeksi hullu siihen.
Meidän on mentävä kunnioittamaan edesmennyttä, -
kunnes niitä tulee lisää.
Face, -
katso tuota vanhaa ruumisautoa tuolla.
Hyvä tapa päästä hautajaisiin, joka on täynnä poliiseja.
Hieno päivä hautajaisille.
Mä en tykkää hautausmaista. Ne on liian hiljaisia.
Ei ole kauaa.
Tuomari Hollowayn saattoryhmä on siellä.
Siinä he ovat.
Ne ovat ne tyypit Dirksenin luona.
Eversti, saimme seuraa!
Siinä kiitollisuutta sinulle.
Niinpä, mutta hautajaiset olivat hienot.
Sattuipa sopivasti, nappasimme juuri Tony Victorin.
Kiitos, että autoitte.
Ilo oli meidän puolellamme.
On hienoa laittaa Tony V.:n ja Friendlyn kaltaisia vankilaan.
En haluisi ostaa käytettyä autoa siltä hölmöltä.
Ala sinäkin ryhdistäytyä.
Siitä ei tarvitse huolehtia, B.A.
Taitaa olla aika jättää jäähyväiset.
Etkö sinä tule, B.A.?
Vitsailetko? Mä en hyvästele mitään kasveja.
Hannibal, meillä oli paljon hauskaa yhdessä.
Kapteeni, joskus meidän on kaikkien oltava yksin.
Tiedän.
Pikkukaveri pärjää kyllä, Murdock.
Hän saa paljon raitista ilmaa ja aurinkoa, ja hienon näköalan.
Kiitos, Face.
Käyn katsomassa sitä matkallani kotiin töistä.
Arvostan sitä.
No...
Minä lupaan, -
että palaan tapaamaan sinua joka vuosi.
Älä naura minulle.
Istumme auringon alla yhdessä, ja...
Koitahan pärjätä.
Ja ole kiltti yöllä ohikulkeville koirille, jooko?
Hei, B.A., -
etkö halua jättää hyvästejä pikkukaverille?
Mä en puhu kasveille, typerys.
Mutta hän on lähes tiimin jäsen.
Hän vahti pakua ollessaan yksin ja peloissaan.
Kuten sanoin, hullu, mä en juttele kasveille.
Etkö voi mennä sinne ja sanoa "nähdään"?
Suomennos: Painshock